24 GENNAIO 1965
Ha finito di mangiare?
Non hai toccato niente.
Signore e signori, vi diamo il benvenuto a Parigi.
Jacques Mercier.
Com'è andato il volo, Sig. ra Cohen?
Ok.
Siamo in orario.
Ci staranno aspettando.
Terremo la conferenza stampa oggi pomeriggio,
dopo la riunione nel mio ufficio.
Nadia,
se le serve qualsiasi altra cosa...
Grazie.
AMBASCIATA SIRIANA PARIGI, FRANCIA
Sicura di volerlo fare?
Passaporto, s'il vous plaît.
Dan Peleg, Nadia Cohen per l'ambasciatore, per favore.
Non è possibile. L'ambasciatore oggi è uscito.
Com'è possibile? Abbiamo un appuntamento.
Ci hanno detto che potevamo incontrarlo. È inaccettabile.
Dan, ci penso io.
Siamo venuti fin qui da Israele per incontrare l'ambasciatore siriano.
Nadia.
E lei è?
Mi chiamo Nadia Cohen.
Avete arrestato mio marito per spionaggio.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
5 MESI PRIMA
Ciao.
Ehi.
Salutate.
Cosa ho detto?
Vi ho portato della cioccolata svizzera.
- Ehi, vieni qui. - Vieni.
Vuoi della cioccolata?
Iris, vieni.
Ne vuoi un po'?
Ti ricordi di me?
Sei cresciuta.
Mamma, sembra papà.
È il papà, tesoro.
Una stazione di pompaggio devierà le acque dei fiumi Hasbani e Banyas,
UFFICIO DEL PRIMO MINISTRO ESHKOL
prosciugando così il mar di Galilea.
Quindi
cosa stiamo aspettando, eh?
Bene, allora siamo d'accordo.
Datemi un piano quanto prima.
Non sappiamo quante persone sono a conoscenza del progetto.
Soprattutto i civili.
- Dan. - Guardi...
Shallal è un progetto top secret,
tanto che per costruirlo i siriani hanno chiamato un team di sauditi.
Pochissimi civili ne sono a conoscenza.
Al-Hafez l'ha detto personalmente a 88.
Quindi?
Attaccare Shallal...
...farà di 88 un sospettato immediato.
Shallal è una minaccia esistenziale allo Stato di Israele.
Ci metterà in pericolo.
Un attacco aereo metterà il nostro agente in pericolo immediato.
Se attacchiamo Shallal, non dovremmo rimandarlo lì.
- Che stai dicendo? - Ha fatto il suo lavoro.
Ha fatto più del dovuto.
Riportiamolo a casa.
Abbiamo l'opportunità
di avere un viceministro della difesa
nel governo siriano.
È un'opportunità irripetibile, non succederà più!
Capisco.
La cosa è più grande di te e di lui, Dan.
Tornerà lì.
È più grande di tutti noi.
È un'opportunità troppo preziosa.
Il vantaggio di avere un viceministro della difesa in Siria
è più grande del rischio che venga scoperto.
Coordinate l'attacco in modo che non desti sospetti su di lui.
Attaccate dopo che è tornato in Siria e la carica è sua.
Potremmo anche permettere qualche piccola vittoria dei siriani
dopo la sua nomina per rafforzare la sua immagine.
Lei chi è?
Qualcuno che non dovrebbe parlare.
Ma ha ragione.
Così gli faccio:
"Ti sentiresti più sicuro se pilotassi l'aereo io?"
Raccontaci di Roma.
Ho messo le cartoline che ci hai mandato sul frigorifero.
Ogni volta che qualcuno viene a casa gliele mostro.
Sì, le ha mostrate a tutti.
Mio figlio...
...un uomo di mondo.
È una delle città più belle del mondo.
Sei stato in hotel?
Sì,
sono stato in questo hotel meraviglioso
- con strutture modernissime. - Come si chiamava?
L'ho dimenticato.
Mi è uscito di mente.
- Nadia, il cibo è buonissimo. - Delizioso.
- Grazie. - Quale posto ti è piaciuto di più lì?
- Dove? - A Roma.
Era stupendo dappertutto.
Il Colosseo, se dovessi sceglierne uno.
È... magnifico.
Stai lì davanti e ti senti minuscolo.
Che altro?
- A parte il Colosseo? - Sì.
Non tutti siamo così fortunati da viaggiare come te, Eli.
Vogliamo sentire tutto.
Voglio sentire anch'io.
Lascialo in pace, Maurice. Ma cosa ti ha preso?
È appena tornato.
Dov'è il koshari?
Lo mangiamo o lo lasciamo in cucina?
Arriva subito.
Ti aiuto.
Allora, cosa mi sono perso?
Sei riuscito a cambiare l'auto?
Vaffanculo, Eli.
Mi dispiace tanto.
Non so che cosa gli è preso. Vado da lui.
No. Vado io.
Son sicuro che non è niente.
Mamma.
Va tutto bene.
Maurice.
Che c'è? Ti comporti in modo strano.
Sono preoccupato.
Ehi.
Che facciamo, Eli?
Eh?
- Che vuoi dire? - So tutto, Eli.
So tutto.
O dovrei chiamarti agente 88?
Qualche settimana fa ho sostituito uno alla sezione siriana.
"N" ha ricevuto la cucitrice?
Stai dicendo cose senza senso. Che...
Basta, Eli. Basta!
Parli con me.
Sono un agente d'acquisto,
giro il mondo per comprare mobili da ufficio,
niente di pericoloso. Quindi qualsiasi cosa tu stia pensando,
- ti sbagli, ok? - No.
Ora torniamo dentro
e ci godiamo il cibo che Nadia ci ha preparato.
Per favore.
Ti prego, non tornarci, Eli.
Molla.
Oggi.
Per il tuo bene.
Per il bene delle bimbe.
Se ti succede qualcosa,
la tua famiglia sarà distrutta.
Ha passato tutto il giorno a cucinare.
Il minimo che possiamo fare è stare insieme... come una famiglia.
Tieni, Maurice.
Grazie.
Maya.
- Pronto. - Maurice, mio fratello, sa tutto.
Eli, rallenta.
Cos'è successo?
Maurice,
mio fratello lo sa.
L'hanno messo sulla mia linea per sbaglio.
Qualcuno in ufficio
ha sostituito un analista con mio fratello.
Come avete potuto essere così incompetenti, cazzo?
Io sono lì
- che rischio tutto e voi... - L'ha detto a qualcuno?
Non è questo il punto.
Dobbiamo assicurarci di no. Lascia fare a me.
Credi che mi servano ulteriori pressioni? Eh?
Fate il vostro lavoro, cazzo!
Ci penso io, Eli, te lo prometto.
Devi riposarti. Sembri stressato.
- Dovresti... - Sistema tutto!
Come cazzo è successo?
Non lo so, ma lo scoprirò.
Va tutto bene?
Tutto ok.
Che è successo?
Ho dovuto chiamare al lavoro. Non voglio parlarne.
Perché sei così arrabbiato?
Non sono arrabbiato.
Da quando fumi?
Di recente.
Riguarda ciò per cui hai litigato con Maurice?
Cos'è successo tra voi due?
Non ho litigato con Maurice.
È solo che non voglio dover attraversare la strada
o andare all'appartamento dei vicini solo perché non abbiamo un telefono.
Dovresti avere un telefono.
Dopo tutto ciò che faccio per questo Paese,
il minimo che possano fare
è badare alla mia famiglia quando non ci sono.
È questo il premio per stare senza di te?
- Un telefono? - Tutti hanno il telefono
e la televisione.
E se volessi guardare la patita?
Sono cose basilari, Nadi.
Nel mio appartamento
ho entrambe le cose e dovresti averle anche tu.
Pensavo stessi in hotel.
Cosa?
Hai detto che hai un telefono nel tuo appartamento.
Volevo dire negli hotel.
Negli hotel in cui sto,
hanno condizioni migliori che nella mia stessa casa.
Voglio dire che ho cose belle, Nadia, e voglio che le abbia anche tu.
Non voglio che tu resti indietro.
Ho sei completi.
Ho orologi costosi.
E la gente, la gente mi ama!
- Mi ammirano, Nadi! - Eli, di cosa stai parlando?
Cosa fai domani mattina?
La tv è troppo grande, Eli.
Possiamo ancora restituirla.
Non passa dalla porta.
Comprerò una porta più grande.
È perfetta.
Costa troppo.
Perché lavoro?
Che c'è?
Hai fatto strada da quando lavoravi qui, Eli Cohen.
Sono fiera di te.
Avete la ricevuta per questi acquisti?
Scusi?
La ricevuta per tutto questo e i documenti d'identità.
Perché dovremmo darle i documenti?
Siamo clienti paganti.
Non dobbiamo farle vedere nulla.
Faccio il mio lavoro.
- Ci sono stati dei furti. - Scusi.
Adesso sono un ladro? È così?
Non crede che possa permettermelo?
Eli, non è quel che ha detto. Mostraglieli.
Ascolti la sua mogliettina.
La mia... mogliettina?
Ora chiedi scusa a lei
e poi chiederai scusa a me.
Chi diavolo credi di essere?
- Non sei nessuno! - Che fai, Eli? Basta.
- Si calmi e si sposti. - Toglimi le mani di dosso
- altrimenti... - Cosa?
Ho detto toglimi le mani di dosso.
- Levatevi dai piedi! - Cosa fate?
- Statemi lontani! - Fermo!
- Subito! - Toglietevi!
- Via, ho detto! - Dove lo state portando?
Fermo!
Ho parlato con il magazzino e con i poliziotti che hai aggredito.
Io non ho...
Non ho aggredito nessuno. Mi hanno importunato.
- Comunque non ci saranno accuse. - Mi sono difeso.
- Hanno capito. - Ok, grazie.
Hai fatto bene a chiamarmi.
Hanno capito?
Capito cosa?
Che ti ha preso?
Le gente normale non si comporta così.
Succede, Nadia.
Probabilmente l'abbiamo sovraffaticato.
Gli serve solo del tempo per riposare e riadattarsi.
Tutto qui.
Non è insolito.
Davvero?
Succede a tutti quelli che comprano mobili per il ministero?
Credete sia un'idiota?
- Nadia, ti prego... - Parliamo seriamente, per una volta.
Tutti e tre. Una buona volta.
Parliamo apertamente e schiettamente di cosa fa mio marito.
- Nadia... - E se mi dite ancora
che Eli compra mobili, gli spacco la faccia.
Dove mi hai comprato la macchina da cucire, Eli?
Da dove viene?
Andrà tutto bene, te lo prometto.
- Gli serve solo del tempo... - Dove l'hai comprata?
- L'ho comprata a... - Non osare!
Parli nel sonno.
A volte urli dei nomi.
Chi è Ma'azi?
E non dirmi che è il tuo amico di Parigi.
Chi è Saliha?
Qualunque cosa le dici, non se la beve.
Penseremo a qualcosa.
No, è troppo intelligente.
Perché non dirle la verità?
La verità forse è peggio di quanto possa immaginare.
Potremmo dirle che sei in un paese arabo più sicuro.
Non lo so. Penserò a qualcosa.
Eli, stai bene?
Sono diverso.
Quando sono diventato Kamel, era solo una recita.
Sapevo come mi comportavo,
il mio accento,
la postura,
tutto quanto.
Pensavo a Nadia in ogni momento.
Ma ora quegli incubi di cui parlava...
...non sono nemmeno miei, sono di Kamel.
Togliermi i vestiti non basta più.
Non posso metterlo da parte.
Faccio finta di essere me stesso.
Ti serve più tempo per riprenderti.
Questi turni sono molto difficili
e tu sei stato via per molto tempo.
Ma ritroverai te stesso.
Ce la farai, te lo prometto.
E se non volessi?
Se non volessi cosa?
Ascoltami.
Kamel non è reale.
Quella vita non è reale.
Non sei invincibile
e non sei insospettabile.
Ma'azi, Seif, Al-Ard, non sono tuoi amici.
Tu non sei Kamel Amin Thaabeth,
tu sei Eli Cohen,
e devi ricordartelo, a qualunque costo.
Mi hai capito?
L'ufficio...
L'ufficio non ha ancora deciso quando,
ma tornerai presto.
E quando tornerai, Shallal verrà attaccata
e tu accetterai la carica di ministro.
Non puoi permetterti distrazioni.
Né di essere confuso.
E ti scuserai con Saliha.
Fai pace con lei. Ti serve come copertura.
Devi mettere radici.
Non puoi più essere scapolo.
Non voglio pensino che tu sia strano.
E se accetto la carica...
...per quanto...
Per quanto dovrei restare lì?
Per adesso vai da tua moglie, Eli Cohen.
Eli.
Cosa c'è?
Sei l'amore della mia vita. Voglio che tu lo sappia.
Sei l'amore della mia vita.
Qualsiasi cosa mi succeda,
voglio che tu lo sappia.
Lo so, Eli.
Ma devi essere onesto con me.
Devi parlarmi.
Ah, le mani...
Mi bruciano le mani.
Cosa?
Perché?
Se torno...
Ho paura.
Di' di no.
Di' di no, Eli.
Qualsiasi cosa vogliono farti fare, di' di no.
Resta qui.
Ti prego, resta.
Pronto, Kamel?
Arrivederci.
DUE SETTIMANE DOPO
Kamel? Ma che ci fai lì in piedi come uno sciocco?
È la tua festa di benvenuto. Vieni!
Ehi, come stai?
Oh, generale!
- Come stai? - Quando sei tornato? Eh?
Qualche giorno fa.
Com'è Zurigo?
Beh,
ricca e noiosa, proprio come te.
Allora...
Dicci tutto.
Vogliono saperlo tutti. Che cosa gli dirai?
Sono seduto con il prossimo viceministro della difesa?
Beh, vorrei annunciare...
...che dopo un'attenta riflessione...
...prendo un grande whisky e soda con ghiaccio.
Cameriere, qui.
Riguardo all'altra questione,
glielo dirò in privato.
Il presidente merita di saperlo per primo.
Ha senso.
Ascolta, Kamel,
il presidente ha bisogno di buone notizie,
specialmente dopo...
...i guai con queste spie.
Gli servono persone fidate.
Chi erano? Come li hanno scoperti?
Ufficiali militari.
E di alto rango.
Suidani sospettava qualcosa; li ha seguiti fino all'ambasciata americana.
In pieno giorno.
Hanno incontrato un agente della CIA, Walter Snowden.
Gli americani sono riusciti a tirarlo fuori, ma...
Che succede?
È la terza volta da quando sono tornato.
Non è la stessa città di quando sei partito, Kamel.
Quanto sono precisi?
Si assicuri che i quartieri che perlustriamo non abbiano corrente.
È molto, molto preciso.
Male.
Andate a nord, verso il quartiere Abu Rummaneh.
Due minuti da Abu Rummaneh.
Togliete la corrente al quartiere.
PAESE IN MASSIMA ALLERTA
DUE SPIE ARRESTATE
SARANNO GIUSTIZIATI
IL MESE PROSSIMO
SHALLAL
ATTACCO
IMMINENTE
Segnale illegale.
A ovest.
Ora.
Non c'è più.
Sì?
Grazie.
Gli aerei sono in volo.
Sette minuti.
È un eroe per la sua gente.
Ora è in Giordania, ma presto si unirà a noi in Siria.
Ho letto di questo... Yasser Arafat
e del suo OLP.
Cosa lo porta qui?
Ah! Politica, sempre politica!
Da quando sei diventato presidente, non facciamo nulla di divertente.
Oh, sì, invece.
Mi manca divertirmi.
Saliha...
...stai attenta con lui.
Non lasciare che si trasformi in mio marito.
Sono affascinata da tutto questo.
La prego, continui.
Beh, ho accettato di finanziare l'ala militare dell'OLP, al-Fatah.
Arafat addestrerà i guerriglieri qui
per infiltrarsi e seminare paura nel cuore dei sionisti.
Un po' di terrore farà impazzire Israele.
Ma non avranno il sostegno del mondo e non possono darci la colpa.
Geniale.
Stiamo per fare grandi cose insieme, Kamel.
Un brindisi, allora.
Al mio presidente
e al suo nuovo viceministro della difesa.
E alla mia futura moglie.
Alle mogli.
Che cos'è? A terra!
A terra!
Prego, signor presidente.
Seguitemi.
Signor presidente.
Shallal.
SHALLAL DISTRUTTA
CITTÀ IN MASSIMA ALLERTA
Più veloce!
PRESENZA MILITARE
OVUNQUE
088 STAI IN SILENZIO
Maledizione!
ARAFAT È PRONTO
A DIVENTARE
OPERATIVO
Portami da Suidani.
Ora manderai un messaggio...
...ai tuoi amici.
Di' loro...
...che il gioco...
...è finito.
Jacob!
Maya, faccio io.
Sophie, porta dentro tua sorella.
Sophie, fallo subito.
Devo dirti una cosa.
Non dire altro.
No.
Sei sicuro?
Assolutamente certo?
Forse...
- Forse è un errore. - L'abbiamo colto sul fatto.
Tutto questo tempo.
Anni!
Come ha fatto a ingannarci?
Signor presidente, l'ho avvertita sin dall'inizio.
Voglio tutti quelli coinvolti!
Mi hai capito?
Tutti!
Non lo sapevo.
Tu e i tuoi amici avete mangiato dalle sue mani.
Avete scopato alle sue feste.
Voi l'avete aiutato, non io.
Eli Cohen, conosciuto in Siria
come Kamel Amin Thaabeth,
aveva stabilito stretti rapporti
con i vertici del governo e dell'esercito in Siria.
Alcuni dicono persino che fosse amico intimo
e consigliere del presidente della Siria,
Amin Al-Hafez.
Jacques Mercier, avvocato francese per i diritti umani,
rappresenta la famiglia
e ha chiesto formalmente la grazia.
Gli esperti legali dicono che le possibilità di grazia
sono pressoché nulle.
Finora, cinquecento persone sono state arrestate in...
Portatela via da qui.
Non la voglio. Portatela via! Adesso!
Ehi.
Ero al telefono con Jacob.
Il primo ministro ci ha autorizzato a fare qualsiasi accordo per liberarlo.
Faremo tutto il possibile per riportarlo a casa.
- Nadia, lo so... - Hai letto i giornali di oggi?
I giornali libanesi?
I giornali iracheni?
Quelli egiziani?
Prendono tutti in giro Al-Hafez.
Dicono che Eli ha fatto della Siria uno zimbello.
Lo uccideranno.
Siete pronti?
Grazie per essere qui.
Mi chiamo Jacques Mercier. Sono un avvocato per i diritti umani
e rappresento la signora Cohen e la sua famiglia,
che ha richiesto il mio servizio
per assumere la difesa e chiedere il rilascio di suo marito,
Eli Cohen,
che è stato arrestato in Siria.
Com'è stata Damasco?
Devo parlare con il primo ministro israeliano.
Grazie.
Pronto.
Rabbino Endebbo?
- Sì. - Venga con noi.
Notizie dal mangiarane?
Sì.
Grazie per essere venuto a quest'ora.
George Seif, Radio Damasco.
Pochi minuti fa, il nostro amato presidente, Amin Al-Hafez,
mi ha chiesto di leggere questo annuncio.
La spia sionista, Eli Cohen...
...conosciuto in Siria come Kamel Amin Thaabeth,
è stato giudicato colpevole di tradimento.
Pertanto il nostro amato presidente
ha deciso che Cohen sarà giustiziato stasera in Piazza Marjeh.
No!
Ora, la firma.
Povero figliolo,
tu non sai chi sei.
Non abbiamo molto tempo. Ti prego, firma la lettera.
ELI
Il 18 maggio 1965, Cohen fu impiccato pubblicamente in Piazza Marjeh, a Damasco.
Il suo corpo rimase esposto al pubblico per sei ore.
Due anni dopo, durante la guerra dei sei giorni,
gli alberi di eucalipto piantati da Eli sopra ai bunker siriani
furono usati come bersagli dalle forze armate israeliane.
Le alture del Golan furono prese in due giorni.
Il corpo di Eli Cohen non fu mai riportato in Israele.
Ancora oggi, a più di 54 anni dalla sua morte,
i siriani si rifiutano di restituire i suoi resti alla famiglia di Eli.
Nadia non si risposò mai.
A tutt'oggi, Nadia Cohen è alla guida della campagna
per la restituzione del corpo di Eli a Israele.
- Dan, questo è... - Salve.
Grazie per essere venuto.
Prego, si sieda.
Allora,
sa chi siamo?
Sottotitoli: Federico Marangon